Перевод: с английского на русский

с русского на английский

не спи!

  • 1 list

    спи́сок м

    enter on the list — внести́ в спи́сок

    the last speaker on the list — после́дний из записа́вшихся ора́торов

    - enter the lists
    - mailing list
    - price list
    - sucker list
    - waiting list

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > list

  • 2 roster

    спи́сок дежу́рств; соста́в кома́нды спорт; спи́сок сотру́дников ( организации)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > roster

  • 3 rest in peace

    «Спи спокойно», «покойся с миром». Клише, используемое при поминании усопших. Это перевод строки из молитвы за упокой из заупокойной мессы, и акроним R.I.P., часто встречающийся на надгробиях в Великобритании, происходит от этой фразы. Также оно употребляется в переносном значении по отношению к теме, которую не стоит больше обсуждать.

    I don't want to talk about my computer problems. They are so boring. Let them rest in peace. — Я не хочу говорить о моих компьютерных проблемах. Это скучно. Оставим их в покое.

    English-Russian dictionary of expressions > rest in peace

  • 4 matchbox

    спи́чечная коро́бка

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > matchbox

  • 5 sick list

    спи́сок больны́х ( в учреждении)

    be on the sick list — быть на бюллете́не

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > sick list

  • 6 waiting list

    спи́сок очереднико́в

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > waiting list

  • 7 list

    Ⅰ
    list [lɪst]
    1. n
    1) спи́сок, пе́речень, рее́стр; инвента́рь;

    to enter in a list вноси́ть в спи́сок

    ;

    to make a list составля́ть спи́сок

    ;

    duty list расписа́ние дежу́рств

    2) pl огоро́женное ме́сто; аре́на (турнира, состязания);
    а) бро́сить вы́зов;
    б) приня́ть вы́зов;
    в) уча́ствовать в состяза́нии
    3) кро́мка, каёмка; кайма́, оторо́чка, бордю́р; край
    4) архит. ли́стель
    5) attr. сде́ланный из каймы́, поло́с, обре́зков;

    list slippers ко́мнатные ту́фли из обре́зков (кожи, материи)

    2. v
    1) вноси́ть в спи́сок; составля́ть спи́сок;

    to list for service вноси́ть в спи́ски военнообя́занных

    2) см. enlist 1)
    Ⅱ
    list [lɪst]
    мор.
    1. n крен, накло́н;

    to take a list накрени́ться

    2. v крени́ться, накреня́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > list

  • 8 panel

    panel [ˊpænl]
    1. n
    1) пане́ль, филёнка
    2) тех. щит управле́ния; распредели́тельный щит; прибо́рная пане́ль
    3) вста́вка в пла́тье друго́го материа́ла или цве́та
    4) уча́стники диску́ссии или виктори́ны ( в радио- или телепередаче)
    5) ист. спи́сок враче́й страховы́х касс
    6) спи́сок прися́жных (заседа́телей); прися́жные заседа́тели
    7) шотл. юр. подсуди́мый
    8) ли́чный соста́в, персона́л; коми́ссия; гру́ппа специали́стов, экспе́ртов и т.п.
    9) то́нкая доска́ для жи́вописи; панно́
    10) фотосни́мок дли́нного у́зкого форма́та
    11) вы́ставочная витри́на
    12) полоса́ перга́мента
    13) тех. кессо́н, я́щик
    2. v
    1) обшива́ть пане́лями, филёнками
    2) отде́лывать полосо́й друго́го материа́ла или цве́та
    3) составля́ть спи́сок прися́жных (заседа́телей); включа́ть в спи́сок прися́жных (заседа́телей)
    4) шотл. предъявля́ть обвине́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > panel

  • 9 roll

    roll [rəυl]
    1. n
    1) каче́ние; враще́ние; ка́чка; крен;

    the roll of a ship бортова́я ка́чка

    2) похо́дка вразва́лку
    3) раска́т гро́ма или го́лоса; гро́хот бараба́на
    4) ав. бо́чка, двойно́й переворо́т че́рез крыло́
    5) сви́ток; свёрток (материи, бумаги и т.п.); свя́зка ( соломы)
    6) руло́н; клубо́к; ва́лик ( причёска)
    7) воен. ска́тка
    8) руле́т ( мясной и т.п.)
    9) бу́лочка
    10) ка́тышек (масла, воска)
    11) рее́стр, катало́г; спи́сок; ве́домость;

    to be on the rolls быть, состоя́ть в спи́ске

    ;

    roll of honour спи́сок уби́тых на войне́

    ;

    the Rolls ист. суде́бный архи́в на Па́рк-Лейн

    ;

    to call the roll де́лать перекли́чку; вызыва́ть по спи́ску

    ;

    to strike off the rolls лиша́ть адвока́та пра́ва пра́ктики

    12) тех. вало́к ( прокатного стана); вал, бараба́н, цили́ндр, ро́лик; вальцы́; като́к
    13) архит. завито́к иони́ческой капите́ли
    14) амер. сл. де́ньги, особ. па́чка де́нег
    2. v
    1) кати́ть(ся); верте́ть(ся); враща́ть(ся);

    to roll downhill (с)кати́ться с горы́

    ;

    to roll in the mud валя́ться в грязи́

    ;

    to roll in money купа́ться в зо́лоте

    ;

    to roll one's eyes враща́ть глаза́ми; зака́тывать глаза́

    2) ката́ть, ска́тывать ( в шарик)
    3) свёртывать(ся); завёртывать (тж. roll up);

    to roll a cigarette скрути́ть папиро́су

    ;

    to roll oneself up заку́таться, заверну́ться (in — во что-л.)

    ;

    to roll oneself in a rug заку́таться в плед

    ;

    to roll smth. in a piece of paper заверну́ть что-л. в бума́гу

    ;

    to roll wool into a ball смота́ть шерсть в клубо́к

    4) ука́тывать ( дорогу и т.п.); трамбова́ть ( катком)
    5) раска́тывать ( тесто)
    6) прока́тывать ( металл); вальцева́ть, плю́щить
    7) испы́тывать бортову́ю ка́чку
    8) идти́ пока́чиваясь или вразва́лку ( часто roll along)
    9) быть холми́стым ( о местности)
    10) пла́вно течь, кати́ть свои́ во́лны
    11) колыха́ться ( о море); нака́тываться ( о волнах)
    12) греме́ть, грохота́ть; произноси́ть гро́мко;

    to roll one's r's раска́тисто произноси́ть звук «р»

    13) сл. огра́бить ( беспомощную жертву)
    14) амер. сл. переверну́ть ( автомобиль); переверну́ться ( об автомобиле)
    а) отка́тывать(ся);
    б) рассе́иваться ( о тумане);
    а) отка́тывать(ся) наза́д;
    б) амер. снижа́ть це́ны до пре́жнего у́ровня;
    а) проезжа́ть ми́мо;
    б) = roll on;
    а) приходи́ть, сходи́ться в большо́м коли́честве;

    offers rolled in предложе́ния так и посы́пались

    ;
    б) разг. име́ть в большо́м коли́честве, изоби́ловать;

    be rolling in money в де́ньга́х купа́ться

    ;
    roll on проходи́ть ( о времени и т.п.);
    а) раска́тывать;
    б) произноси́ть отчётливо, внуши́тельно;
    а) перека́тывать(ся); воро́чать(ся);
    б) опроки́нуть кого-л.;
    roll round приходи́ть, возвраща́ться ( о временах года);
    а) ска́тывать; свёртывать(ся); завёртывать;
    б) разг. подъе́хать, подкати́ть;
    в) разг. появи́ться внеза́пно, заяви́ться;
    г) воен. атакова́ть фла́нги; расширя́ть уча́сток проры́ва
    ◊

    to roll logs for smb. де́лать тяжёлую рабо́ту за кого́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > roll

  • 10 strike

    Ⅰ
    strike [straɪk]
    1. v (struck; struck, уст. stricken)
    1) ударя́ть(ся); бить;

    to strike a blow нанести́ уда́р

    ;

    to strike a blow for smb., smth. вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

    ;

    to strike the first blow быть зачи́нщиком

    ;

    the ship struck a rock су́дно наскочи́ло на скалу́

    2) вселя́ть ( ужас и т.п.)
    3) высека́ть ( огонь); зажига́ть(ся);

    to strike a match чи́ркнуть спи́чкой, заже́чь спи́чку

    ;

    the match won't strike спи́чка не зажига́ется

    4) чека́нить, выбива́ть
    5) ударя́ть (по клавишам, струнам)
    6) бить ( о часах);

    it has just struck four то́лько что про́би́ло четы́ре

    ;

    the hour has struck про́би́л час, наста́ло вре́мя

    ;

    his hour has struck его́ (сме́ртный) час про́би́л

    7) поража́ть, сража́ть;

    to strike dumb лиши́ть да́ра сло́ва; ошара́шить (кого-л.)

    8) производи́ть впечатле́ние;

    the story strikes me as ridiculous расска́з поража́ет меня́ свое́й неле́постью

    ;

    how does it strike you? что вы об э́том ду́маете?

    ;

    how does his suggestion strike you? как вам нра́вится его́ предложе́ние?

    9) подводи́ть ( баланс); заключа́ть ( сделку);

    to strike an average выводи́ть сре́днее число́

    10) приходи́ть в го́лову;

    an idea suddenly struck me меня́ внеза́пно осени́ла мысль

    11) найти́; наткну́ться на, случа́йно встре́тить;

    to strike the eye броса́ться в глаза́

    ;

    to strike oil откры́ть нефтяно́й исто́чник; перен. дости́чь успе́ха; преуспева́ть

    12) спуска́ть ( флаг); убира́ть ( паруса и т.п.);

    to strike camp, to strike one's tent сня́ться с ла́геря

    13) направля́ться (тж. strike out);

    strike to the left поверни́те нале́во

    14) подсека́ть ( рыбу)
    15) сажа́ть
    16) ровня́ть гребко́м ( меру зерна)
    17) пуска́ть ( корни)
    18) амер. сл. проси́ть, иска́ть проте́кции;

    he struck his friend for a job он попроси́л прия́теля подыска́ть ему́ рабо́ту

    19):

    to strike a jury сформирова́ть специа́льный соста́в прися́жных ( дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов)

    20) амер. сл. шантажи́ровать, вымога́ть
    21) добира́ться, достига́ть
    22) проника́ть; прони́зывать;

    the light strikes through the darkness свет пробива́ется сквозь темноту́

    strike at наноси́ть уда́р, напада́ть;
    strike back нанести́ отве́тный уда́р, дать сда́чи;
    strike down свали́ть с ног, срази́ть;
    а) вме́шиваться ( в разговор);
    б) мед. перейти́ вовну́трь ( о болезни);
    а) отруба́ть (ударом меча, топора);
    б) вычёркивать ( имя и т.п.) из спи́ска;
    в) полигр. отпеча́тывать;
    а) набра́сываться (с кулаками, оружием);
    б) де́лать что-л. бы́стро и энерги́чно;
    в) вы́черкнуть;
    г) энерги́чно дви́гать рука́ми и нога́ми ( при плавании);

    to strike out for the shore бы́стро поплы́ть к бе́регу

    ;
    д) изобрести́, приду́мать;

    to strike out a new idea изобрести́ но́вый план

    ;
    strike through зачёркивать;
    strike up начина́ть;

    to strike up an acquaintance завяза́ть знако́мство

    ;

    the band struck up орке́стр заигра́л

    ;
    а) приду́мывать ( план);
    б) напа́сть на ( мысль);
    в) па́дать на ( о свете)
    ◊

    to strike a note вы́звать определённое впечатле́ние

    ;
    а) напа́сть на жи́лу;
    б) преуспева́ть;

    to strike out a new line for oneself вы́работать для себя́ но́вую ли́нию поведе́ния (тео́рию и т.п.)

    ;

    to strike smb. all of a heap ошеломля́ть кого́-л.

    ;
    а) попа́сть в цель;
    б) бо́льно заде́ть, заде́ть за живо́е;

    to strike hands уда́рить по рука́м

    ;

    to strike an attitude приня́ть (театра́льную) по́зу

    ;

    strike the iron while it is hot посл. куй желе́зо, пока́ горячо́

    2. n
    1) уда́р
    2) откры́тие месторожде́ния (нефти, руды и т.п.)
    3) неожи́данная уда́ча (тж. lucky strike)
    4) геол. простира́ние жи́лы или пласта́
    Ⅱ
    strike [straɪk]
    1. n
    1) забасто́вка, ста́чка;

    to be on strike бастова́ть

    ;

    to go on strike объявля́ть забасто́вку, забастова́ть

    2) коллекти́вный отка́з (от чего-л.), бойко́т;

    buyers' strike бойкоти́рование покупа́телями определённых това́ров или магази́нов

    3) attr. забасто́вочный, ста́чечный;

    strike action ста́чечная борьба́

    2. v бастова́ть; объявля́ть забасто́вку (for, against)

    Англо-русский словарь Мюллера > strike

  • 11 calendar

    calendar [ˊkæləndə]
    1. n
    1) календа́рь, летоисчисле́ние
    2) свя́тцы
    3) о́пись; указа́тель; рее́стр; спи́сок
    4) юр. спи́сок дел, назна́ченных к слу́шанию
    5) амер. ежедне́вник
    2. v
    1) регистри́ровать, вноси́ть в спи́сок
    2) составля́ть и́ндекс
    3) инвентаризи́ровать

    Англо-русский словарь Мюллера > calendar

  • 12 register

    register [ˊredʒɪstə]
    1. n
    1) журна́л ( записей); официа́льный спи́сок; о́пись; рее́стр; метри́ческая кни́га;

    to be on the register амер. находи́ться под подозре́нием; быть взя́тым на заме́тку

    ;

    ship's register судово́й реги́стр

    2) за́пись ( в журнале и т.п.)
    3) тех. счётчик, счётный механи́зм;

    cash register ка́ссовый аппара́т

    4) муз. реги́стр
    5) засло́нка ( в печи и т.п.)
    6) полигр. приво́дка
    7) attr.:
    2. v
    1) регистри́ровать(ся); заноси́ть в спи́сок;
    а) вноси́ть своё и́мя в спи́сок избира́телей;
    б) зарегистри́роваться, отме́титься
    2) посыла́ть заказно́е письмо́ или заказну́ю бандеро́ль
    3) выража́ть; пока́зывать;

    his face registered no emotion его́ лицо́ остава́лось невозмути́мым

    4) пока́зывать, отмеча́ть, регистри́ровать ( о приборе)
    5) запечатлева́ть(ся)
    6) сдава́ть на хране́ние ( багаж)

    Англо-русский словарь Мюллера > register

  • 13 ticket

    ticket [ˊtɪkɪt]
    1. n
    1) биле́т; тало́н;

    single (амер. one-way) ticket биле́т в оди́н коне́ц

    2) пове́стка в суд за наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния;

    to get a ticket быть оштрафо́ванным за наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния

    3) воен.:

    to get one's ticket сл. получи́ть увольне́ние

    ;

    ticket of discharge увольни́тельное свиде́тельство

    4) удостовере́ние; ка́рточка; квита́нция;

    pawn ticket зало́говая квита́нция

    5) ярлы́к;

    price ticket этике́тка с цено́й

    6) объявле́ние ( о сдаче внаём)
    7) амер. спи́сок кандида́тов како́й-л. па́ртии на вы́борах;

    straight ticket избира́тельный бюллете́нь с имена́ми кандида́тов како́й-л. одно́й па́ртии

    ;

    mixed ( или split) ticket бюллете́нь с кандида́тами из спи́сков ра́зных па́ртий

    ;

    to carry a ticket провести́ свои́х кандида́тов

    ;

    to be ahead of (behind) one's ticket получи́ть наибо́льшее (наиме́ньшее) коли́чество голосо́в по спи́ску свое́й па́ртии

    8) предвы́борная платфо́рма полити́ческой па́ртии
    9) attr. биле́тный;

    ticket scalper ( или skinner) амер. разг. спекуля́нт театра́льными биле́тами

    ;

    ticket window амер. ка́сса (железнодорожного, воздушного или автобусного сообщения)

    ◊

    the ticket то, что на́до

    ;

    that's the ticket как раз то, что ну́жно

    ;

    that's not quite the ticket не совсе́м то; непра́вильно

    ;
    а) добива́ться увольне́ния из а́рмии, освобожде́ния от рабо́ты ( часто нечестным путём);
    б) отрабо́тать свой прое́зд на парохо́де
    2. v
    1) прикрепля́ть ярлы́к
    2) амер. снабжа́ть биле́тами

    Англо-русский словарь Мюллера > ticket

  • 14 write-in

    write-in [ˊraɪtɪn] n
    амер.
    1) систе́ма голосова́ния, при кото́рой голосу́ющий впи́сывает в бюллете́нь и́мя кандида́та
    2) кандида́т, дополни́тельно внесённый в спи́сок
    3) attr.:

    write-in votes голоса́, по́данные за кандида́та, кото́рого нет в спи́ске

    ;

    write-in campaign кампа́ния за внесе́ние в спи́сок но́вого кандида́та

    Англо-русский словарь Мюллера > write-in

  • 15 honor roll

    а) образ спи́сок отли́чников
    б) почётный спи́сок
    в) спи́сок поги́бших на войне́ или уча́стников войны́ (на памятнике и т.п.)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > honor roll

  • 16 array

    array [əˊreɪ]
    1. n
    1) боево́й поря́док (тж. battle array)
    2) войска́
    3) ма́сса, мно́жество
    4) поэт. наря́д, одея́ние, пы́шное облаче́ние
    5) юр. спи́сок прися́жных заседа́телей
    6) радио многовибра́торная сло́жная анте́нна
    7) информ. ма́трица; табли́ца
    2. v
    1) выстра́ивать в боево́й поря́док
    2) поэт. одева́ть (in — во что-л.); украша́ть (in — чем-л.);

    to array oneself in all one's finery шутл. разоде́ться в пух и прах

    3) юр. составля́ть спи́сок прися́жных заседа́телей

    Англо-русский словарь Мюллера > array

  • 17 back

    Ⅰ
    back [bæk] n
    большо́й чан
    Ⅱ
    back [bæk]
    1. n
    1) спина́;

    to turn one's back upon smb. отверну́ться от кого́-л.; поки́нуть кого́-л.

    ;

    to be on one's back лежа́ть ( больным) в посте́ли

    2) спи́нка ( стула; в одежде, выкройке)
    3) за́дняя или оборо́тная сторона́; изна́нка, подкла́дка;

    back of the head заты́лок

    ;

    back of the hand ты́льная сторона́ руки́

    4) корешо́к ( книги)
    5) о́бух
    6) спорт. защи́тник ( в футболе)
    7) гре́бень (волны, холма)
    8) мор.:

    back of a ship киль су́дна

    9) горн., геол. вися́чий бок ( пласта); кро́вля ( забоя); потоло́к ( выработки)
    ◊

    back to back вплотну́ю, вприты́к; спина́ к спине́

    ;

    back to front за́дом наперёд

    ;

    with one's back to the wall прижа́тый к сте́нке; в безвы́ходном положе́нии

    ;

    at the back of one's mind подсозна́тельно

    ;

    to be at the back of smth. быть та́йной причи́ной чего́-л.

    ;

    behind one's back без ве́дома, за спино́й

    ;

    to turn one's back обрати́ться в бе́гство

    ;

    to put one's back (into) рабо́тать с энтузиа́змом (над)

    ;

    to break the back of зако́нчить са́мую трудоёмкую часть ( работы)

    ;

    to get ( или to put, to set) smb.'s back up рассерди́ть кого́-л.; раздража́ть кого́-л.

    ;

    to know the way one knows the back of one's hand ≅ знать как свои́ пять па́льцев

    2. a
    1) за́дний; отдалённый;

    back entrance чёрный ход

    ;

    to take a back seat стушева́ться, отойти́ на за́дний план; заня́ть скро́мное положе́ние

    ;

    back vowel фон. гла́сный за́днего ря́да

    ;

    back areas воен. тылы́, тыловы́е райо́ны

    ;

    back elevation стр., тех. вид сза́ди, за́дний фаса́д

    ;

    back filling стр. засы́пка, забу́тка

    2) ста́рый;
    а) ста́рый но́мер ( газеты, журнала; тж. back issue);
    б) отста́лый челове́к; ретрогра́д;
    в) что-л. устаре́вшее, утра́тившее новизну́
    3) запозда́лый; просро́ченный ( о платеже);

    back payment расчёты за́дним число́м; просро́ченный платёж

    4) отста́лый;

    a back view of things отста́лые взгля́ды

    5) обра́тный
    3. v
    1) подде́рживать; подкрепля́ть; субсиди́ровать
    2) держа́ть пари́, ста́вить ( на лошадь и т.п.)
    3) дви́гать(ся) в обра́тном направле́нии, пя́тить(ся); оса́живать; отступа́ть; идти́ за́дним хо́дом;

    to back water ( или the oars) мор. таба́нить

    4) служи́ть спи́нкой
    5) служи́ть фо́ном
    6) служи́ть подкла́дкой
    7) ста́вить на подкла́дку
    8) амер. разг. носи́ть на спине́
    9) переплета́ть ( книгу)
    10) индосси́ровать ( вексель)
    11) амер. грани́чить, примыка́ть (on, upon)
    12) е́здить верхо́м; приуча́ть ( лошадь) к седлу́; сади́ться в седло́
    а) отшатну́ться;
    б) уклони́ться ( от решения и т.п.);
    back down отступа́ться, отка́зываться от чего-л.;
    back off отступи́ть, ретирова́ться; отказа́ться (напр. от своих слов);
    back out отказа́ться от уча́стия; уклони́ться (of — от чего-л.);
    а) подде́рживать;
    б) дава́ть за́дний ход
    ◊

    to back the wrong horse сде́лать плохо́й вы́бор, просчита́ться, ошиби́ться в расчётах

    4. adv
    1) наза́д, обра́тно;

    back home сно́ва до́ма, на ро́дине

    ;

    back and forth взад и вперёд

    ;

    back from the door! прочь от две́ри!

    2) тому́ наза́д

    to talk ( или to answer) back возража́ть

    ;

    to pay back отпла́чивать

    ;

    to love back отвеча́ть взаи́мностью

    а) в стороне́, вдалеке́ от;

    back from the road в стороне́ от доро́ги

    ;
    б) амер. сза́ди, позади́; за (тж. back of)
    ◊

    to go back from ( или on, upon) one's word отказа́ться от обеща́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > back

  • 18 backed

    backed [bækt]
    1. p. p. от back Ⅱ, 3
    2. a име́ющий спи́нку, со спи́нкой

    Англо-русский словарь Мюллера > backed

  • 19 book

    book [bυk]
    1. n
    1) кни́га, литерату́рное произведе́ние
    2) (the B.) Би́блия
    3) том, кни́га, часть
    4) либре́тто; текст ( оперы и т.п.); сцена́рий
    5) конто́рская кни́га
    6) сбо́рник отчётов (коммерческого предприятия, научного общества и т.п.; тж. books)
    7) разг. журна́л
    8) телефо́нная кни́га
    9) букме́керская кни́га за́писи ста́вок пари́ ( на скачках); за́пись заключа́емых пари́
    10) кни́жечка ( билетов на автобус и т.п.);

    a book of matches кни́жечка карто́нных спи́чек

    11):
    а) альбо́м ма́рок;
    б) кни́жечка почто́вых ма́рок
    12) карт. (пе́рвые) шесть взя́ток одно́й из сторо́н ( в висте)
    13) attr. кни́жный;

    book learning кни́жные ( или теорети́ческие) зна́ния

    ◊

    to read smb. like a book прекра́сно понима́ть кого́-л., ви́деть наскво́зь

    ;

    to speak by the book говори́ть (о чём-л.) на основа́нии то́чной информа́ции

    ;

    to be on the books зна́читься в спи́ске

    ;

    to be in smb.'s good (bad, black) books быть у кого́-л. на хоро́шем (плохо́м) счету́

    ;

    one for the book досто́йный серьёзного внима́ния, значи́тельный

    ;

    to bring to book призва́ть к отве́ту

    ;

    to know a thing like a book ≅ знать что-л. как свои́ пять па́льцев

    ;

    without book по па́мяти

    ;

    to suit smb.'s book совпада́ть с чьи́ми-л. пла́нами, отвеча́ть чьим-л. интере́сам

    ;

    to throw the book at предъяви́ть ряд обвине́ний

    ;

    in one's book по чьему́-л. мне́нию

    2. v
    1) зака́зывать, брать биле́т ( железнодорожный и т.п.)
    2) заручи́ться согла́сием; приглаша́ть; ангажи́ровать (актёра, оратора);

    I shall book you for Friday evening жду вас в пя́тницу ве́чером

    3) заноси́ть в кни́гу, (за)регистри́ровать
    4) принима́ть зака́зы на биле́ты
    book in ( или into) регистри́роваться ( в гостинице);
    book up быть за́нятым;

    all the seats are booked (up) все места́ про́даны

    ◊

    I'm booked я попа́лся

    Англо-русский словарь Мюллера > book

  • 20 empanel

    empanel [ɪmˊpænl] v
    составля́ть спи́сок прися́жных; включа́ть в спи́сок прися́жных

    Англо-русский словарь Мюллера > empanel

Страницы

См. также в других словарях:

  • СПИ — Самарский политехнический институт по 1992 ранее: КПИ после: СамГТУ г. Самара, образование и наука, техн. СПИ система предварительного информирования о прибывающих пассажирах англ.: APIS, advanced passenger information system англ. Источник …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Спи, спи, а отдохнуть не дадут. — (или: не удастся). См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Спи — (Spy), селение в Бельгии, близ которого в 1886 обнаружены остатки скелетов неандертальцев (с каменными орудиями мустьерской культуры), живших 40 50 тыс. лет назад. * * * СПИ СПИ (Spy), селение в Бельгии, близ которого в 1886 обнаружены остатки… …   Энциклопедический словарь

  • Спи со мной (фильм) — Спи со мной (фильм, 1994) Спи со мной (фильм, 2005) Спи со мной (фильм, 2009) …   Википедия

  • Спи со мной (фильм — Спи со мной (фильм, 1994) Спи со мной Sleep With Me Жанр …   Википедия

  • Спи — Спи: Спи фильм (1963) Энди Уорхола. Спи рассказ (1998) Виктора Пелевина из сборника «Синий фонарь» …   Википедия

  • СПИ- — самоспасатель промышленный изолирующий в маркировке СИЗОД в маркировке Примеры использования СПИ 20 СПИ 50 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • спи́ться — спиться, сопьюсь, сопьёшься; спился, спилась, спилось, спились; пов. (не) спейся …   Русское словесное ударение

  • Спи скорей, твоя подушка нужна другому — Из рассказа «Спи скорей» (1935 1937) писателя сатирика Михаила Михайловича Зощенко (1894 1958). В нем упоминается такой плакат, якобы висевший в феодосийском Доме крестьянина (гостиница для крестьян, приехавших в город). Цитируется: шутливо,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • СПИ СО МНОЙ — «СПИ СО МНОЙ» (Sleep with Me) США, 1994, 86 мин. Эстетская молодежная мелодрама Эта малобюджетная лента дебютанта Рори Келли, снятая как бы полулюбительски, одной дружной компанией (не случайно сценарий сочинили шесть человек), производит… …   Энциклопедия кино

  • СПИ МГУП — Санкт Петербургский институт (филиал) Московского государственного университета печати Москва, образование и наука, Санкт Петербург СПИ МГУП Санкт Петербургский институт Московского государственного университета печати… …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»